Learning russian – Изучение русского

by Screw Them All

I have been learning russian a lot. Practicing everyday. First I started learning by myself, then I bought me a dictionary to help and finally I started using duolingo.

Now I have had a break for about a week from learning russian, because my brain needed to digest everything, and tomorrow I will continue learning.

Even if I have learned a lot, I still feel like I’m learning really slowly and i don’t know anything yet.

As I have told you about the poems. Most of them I write first in finnish or english and then translate them into russian. Even if my russian is improving I have to do it this way because my russian vocabulary is still small, BUT I also try writing my poems directly in russian as I did in the text, I’m happy (click to read it).

Yesterday I wanted to write the poem directly in russian and I did. It had some spelling and grammar mistakes, BUT all the words were correct. It made me smile, because writing poems in a new language teaches me to communicate and express my emotions better.

Even if I only know very little russian yet, I’m really happy that I was able to write a poem again directly in russian.

Also what is very intriguing is the more russian I learn, the more I see the beauty of the language as russian seems to have a lot of beautiful words that there are no direct translation for in english or finnish, only and explanation for the word, but no translation. And because of this, I can’t wait for the moment when I can fluently write poems in russian and take my poems to a totally new level.

Today I learned a word that have no direct translation, only an explanation, and because of this I want to say one thing about a missunderstanding in communication we had because of our language barrier.

Sometimes in our relationship she used to say some things in finnish that where grammarly correct but I always wondered why she would say something like that, and because I learned a russian word today, I now understand that what she said was a COMPLIMENT of me doing something good. Even if I lost the love of my life, I’m really happy that I learned this word, because it shows me how much she tried to communicate to me and it shows me that she has a heart of gold.

Я много учил русский язык. Практикуйтесь каждый день. Сначала я начал учиться сам, потом купил себе словарь и, наконец, начал пользоваться duolingo.

Сейчас у меня был перерыв примерно на неделю в изучении русского, потому что моему мозгу нужно было все переварить, а завтра я продолжу учиться.

Даже если я многому научился, мне все равно кажется, что я учусь очень медленно и еще ничего не знаю.

Как я уже говорил вам о стихах. Большинство из них я сначала пишу на финском или английском, а потом перевожу на русский. Даже если мой русский улучшается, мне приходится делать это таким образом, потому что мой словарный запас по-прежнему невелик, НО я также пытаюсь писать свои стихатварине прямо на русском языке, как я это делал в тексте, я счастлив (нажмите, чтобы прочитать).

Вчера я хотел написать стихотворение прямо на русском языке, и я это сделал. В нем были орфографические и грамматические ошибки, НО все слова были правильными. Это заставило меня улыбнуться, потому что написание стихов на новом языке учит меня лучше общаться и выражать свои эмоции.

Даже если я еще очень немного знаю русский язык, я действительно счастлив, что смог снова написать стихотворение прямо на русском языке.

Также очень интригует то, что чем больше я изучаю русский язык, тем больше я вижу красоту языка, поскольку в русском языке много красивых слов, для которых нет прямого перевода на английский или финский, только и объяснение к слову, но без перевода. И из-за этого не могу дождаться момента, когда я смогу бегло написать стихи на русском языке и вывести свои стихи на совершенно новый уровень.

Сегодня я выучил слово, у которого нет прямого перевода, только объяснение, и поэтому я хочу сказать одну вещь о недопонимании в общении из-за языкового барьера.

Иногда в наших отношениях она говорила по-фински что-то, что было грамматически правильно, но мне всегда было интересно, почему она говорила что-то подобное.

И поскольку сегодня я выучил русское слово, теперь я понимаю, что то, что она сказала, было КОМПЛИМЕНТ того, что я делаю что-то хорошее. Даже если я потерял любовь всей своей жизни, я действительно счастлив, что выучил это слово, потому что оно показывает мне, как много она пыталась общаться мне, и показывает, что у нее золотое сердце.

You may also like - Вам также может понравиться